1. Agonists for relaxing the fundus

Pour la relaxation du fond de l'estomac

2. Relaxed gliding, sporty driving or diving safely under water.

Conduite sportive dans l‘eau. Plongée en toute sécurité.

3. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

4. Device and method for positioning and relaxing accommodation of the eye

Dispositif et procede de positionnement et de relaxation de l'×il lors d'un examen

5. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

6. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

7. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas.

Pour un séjour qui a du style avec de bons services dans un cadre relaxant. Venez à Clink261.

8. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

9. The wide avenues and sunny streets maintain a relaxed and airy feeling.

Ses grandes avenues et ses rues ensoleillées maintiennent un sentiment d'espace et de détente.

10. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...

Le confort et la chaleur de son intérieur...

11. The creative use of alcoves, couches and comfortable chairs create a stylish but relaxing atmosphere.

Grâce aux sofas et aux chaises confortables, l'atmosphère est vraiment accueillante et chaleureuse.

12. Stay in stylish, modern budget accommodation with great facilities and relaxing lounge areas... Read more..

Pour un séjour qui a du style avec.. Lire la Suite...

13. Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.

Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.

14. After relaxing a few days, you might want to stretch your legs and go sights seeing.

Peut-être qu’après quelques jours de repos, vous aimeriez voir un peu des alentours.

15. Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.

C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.

16. RCIS/6-31G* ab initio calculations performed on the S1 relaxed excited states confirm this statement.

Les calculs RCIS/6-31G* effectués sur les états excités relaxés confirment cette observation.

17. This frequency range corresponds to alpha waves, electrical oscillations normally present in the human brain while relaxing.

Cette plage de fréquences correspond à celle des ondes alpha normalement présentes dans le cerveau lors de la relaxation.

18. In abstract algebra, more general structures are defined by relaxing some of the axioms defining a group.

En algèbre générale, des structures plus générales sont définies en omettant certains axiomes de la définition des groupes.

19. Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.

L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.

20. Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.

Nos chalets sont construits en pin, un bois qui possède d’excellentes qualités d’isolation thermiques et acoustiques pour un intérieur encore plus chaleureux et reposant.

21. Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.

Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.

22. Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.

Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.

23. Try bushwalking, abseiling, or canyoning or relax by the cosy fire in the historic 1930s hostel.

Partez en balade dans le bush, essayez-vous au rappel ou au canyoning ou détendez-vous au coin du feu, dans cette auberge historique datant des années 30.

24. Fibers of the polyterephthalamide of 4,4'-diaminodiphenic acid are strengthened and heat stabilized by a relaxed heat-treatment.

Des fibres du polytérépthalamide d'acide 4,4'-diaminodiphénique sont renforcées et stabilisées thermiquement par un traitement à chaud sans tensions.

25. Relax in the guest sauna. The adjacent tennis courts and the inline-skate lane are useable on request.

Nous organisons – vous faites la fête !

26. The architecture recreates a typical Village (Pueblo) of the levanter area, that way offering an absolutely relaxing and enchanting atmosphere.

L'architecture représente un Village typique de la zone du Levant d'où résulte un endroit absolument relaxant et charmant.

27. Here the air and water jets hit directly in precise therapeutic points of your body, making a relaxing and tonic massage.

Ici les jets d’eau et d’air frappent directement précis points thérapeutiques du corps, en pratiquant un massage relaxant et tonifiant.

28. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

29. The joints are for the headboard and legs adjustement made to facilitate the lymphatic drainage during treatments and/or relaxed phases.

Les deux articulations permettent de régler l'inclinaison du dossier et des jambes favorisant ainsi le drainage lymphatique durant les différents traitements et/ou dans les périodes de relaxation.

30. We even have a patio where you can sit back, relax and enjoy some ice-cold Three Penis Wine Coolers alfresco.

Nous avons même un patio où vous pouvez vous asseoir, vous relaxer et profiter de vins aux 3 penis frais glacière en plein air.

31. You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.

Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.

32. The relaxed silicon germanium structure (54) further comprises a silicon germanium layer (54) has less than about 10. sub.7 threading dislocations per square centimeters.

Cette structure de silicium germanium relâchée contient aussi une couche de silicium germanium déposée sur toute la couche tampon de silicium.

33. The hotel lobby, lounge area and different spaces for relaxing were very light, airy and attractively designed. The outdoor pool and landscaping afforded privacy in an attractive setting.

L'acceuil a été parfait et le personnel trés compétents pour les renseignements concernant les alentours.

34. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

35. (Non smoking) The Alfresco Restaurant is situated in the stunning muralled colonnade overlooking the beautiful gardens and fountain, serving eclectic style dishes in an informal and relaxed atmostphere.

Le chef cuisinier, Andrew Hamer, n'utilise que des ingrédients frais et produits localement pour concocter des plats du monde entier.

36. That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.

Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.

37. After an exciting and busy day, guests can relax in the Turkish bath or in the indoor swimming pool. They can also benefit from massages and aesthetician professionals.

Après une journée riche en évènement, vous pourrez vous relaxer dans notre hammam ou ldans a piscine intérieure et profiter de séances de massages et de soins dispensés par des esthéticiennes professionnelles.

38. Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.

Après une belle partie de golf, vous retournerez aisément au Romantik Hotel Turm pour vous y délasser : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi n’est qu’à 5 minutes de Fiè.

39. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

Après un certain temps de pratique solitaire, temps variable selon l'individu, rejoindre les copains ou pourquoi pas un club bien organisé qui vous procurera de grandes joies et c'est ce qui me semble idéal.

40. This hotel has found the perfect balance between comfort, style and an excellent location, which, combined with the superb service provided by its affable and well-trained staff, make it a wise choice for some relaxing holidays in the German capital.

Cet hôtel peut se féliciter d’avoir trouvé l’équilibre parfait entre confort, style et emplacement d’exception, sans oublier le service irréprochable et le professionnalisme du personnel. Le Best Western Hotel City Ost est la promesse de vacances relaxantes au cœur de la capitale allemande.

41. Opio Provence is such a peaceful setting to spend your time relaxing and enjoying long walks and horse rides. Golfers can enjoy 18 holes at the Bégude Golf Course, whose premises are located in a former château dating back to the 19th century.

Le village produit également de l'huile d'olive dans ses moulins datant du XVe siècle.

42. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.

Situé au cœur de Llandudno, à côté de la jetée et des magasins, cet hôtel propose des chambres équipées pour la plupart d'un téléviseur à écran plat.

43. 17 The abridged procedure in no way relaxes the requirements of safety and efficacy which must be met by medicinal products but is merely intended to shorten the period for preparing an application for authorization by freeing the applicant from the obligation to carry out the tests specified in point (8) of the second paragraph of Article 4.

17 Il apparaît ainsi que la procédure abrégée n' assouplit nullement les normes de sécurité et d' efficacité auxquelles doivent satisfaire les spécialités pharmaceutiques mais qu' elle vise seulement à réduire la période de préparation d' une demande d' autorisation, en dispensant le demandeur de l' obligation de réaliser les essais indiqués à l' article 4, deuxième alinéa, point 8, de la directive.

44. However, recognition of the cultural plurality of Europe, which includes a strong religious element, would seem to demand that the legal systems and political structures, and the professions which staff them and make them work, relax their insistence on the absolute and exclusive validity of inherited ways of operating.

Néanmoins, avec la reconnaissance du pluralisme culturel, à forte composante religieuse, de l'Europe, il semble nécessaire que les systèmes juridiques et les structures politiques, ainsi que les personnes qui opèrent en leur sein, insistent moins sur la valeur absolue et exclusive de modes de fonctionnement hérités du passé.

45. Riding also urges the development of a special offering system related to small public offerings, including a simplified prospectus requirement, an "accredited investor exemption," and relaxed disclosure and filing requirements, all as proposed in the report of the McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission in 1996.

Riding demande aussi qu’on mette au point un système spécial pour les appels publics à l’épargne de faible montant, notamment un prospectus simplifié, une exonération pour les investisseurs accrédités et des exigences moins rigoureuses en matière d’information et de production de documents, toutes propositions qui figuraient dans le rapport du groupe de travail McCallum à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en 1996.

46. Because your neighbours shouldn’t have to suffer just because you are moving home in Madrid, because you don’t want unexpected accidents or damage to your furniture, and because you want to be able to relax during the removal, we have the most modern outdoor lifting cranes in Madrid, the forefront of technology in the sector.

Parce que vos voisins ne doivent pas supporter votre déménagement à Madrid, parce que vous ne voulez pas d'accidents ni d'éraflures imprévus, parce que vous recherchez la tranquillité dans votre déménagement, nous comptons les monte-charges de façade à Madrid les plus modernes, en avant-garde de la technologie du secteur.

47. A lively little town but living to a relaxing Mediterranean tempo this beautiful and fairytale Principality, nestled between France and Italy with the spectacular backdrop of the Alps, leaves the real world and its problems behind. For these reasons Monaco and Monte Carlo remains an international destination for stars and celebrities who appreciate the privacy they can enjoy in this little corner of paradise.

La paix, la propreté et la sécurité de ce lieu, font de la Principauté de Monaco et de Monte Carlo, une destination appréciée et fréquentée à un niveau international.

48. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.